On est maintenant certain que Soeur Monika est bien de l'illustre conteur allemand E. T. A. Hoffmann, fauteur des célèbres Contes. A (opposé de ce que l'on croyait, Hoffmann n'était nullement en effet l'écrivain angélique de sa légende, mais un gaillard qui avoue dans son Journal secret se livrer à des "excès", et à une "bien vilaine conduite ". Le roman fut publié de son vivant, mais clandestinement, bien entendu, et à tirage très limité.

André Pieyre de Mandiargues, fauteur de La Motocyclette, trouvait ce texte "vertigineux", évoquant à son propos une "suite de courts moments de phosphore où s'éclairent une belle bouche entre ouverte, de beaux seins mis à l'air, un beau ventre lisse, une belle croupe prête à recevoir les verges, de belles cuisses écartées, si prestement et avec tant de changements de mains et de poses..."

Doué d’une imagination fertile et excentrique, E.T.A. Hoffmann (1776-1822) consacra sa vie à une intense activité artistique tant littéraire (Les Élixirs du diable, La Princesse Brambilla, Le Chat Murr) que musicale (pièces pour piano, musiques de chambre, opéra). Ses écrits fascinants baignés d’étrange en feront le maître incontesté de la littérature fantastique et inspireront bon nombre d’auteurs (Nerval, Poe, Baudelaire) et de musiciens (Offenbach avec Les Contes d’Hoffmann, Tchaïkovski avec Le Casse-Noisette).