Ecrit secrètement vers 1941 pour un intermédiaire de Virginie spécialisé dans la vente (clandestine, bien sûr) de manuscrits érotiques à de riches amateurs, Opus pistorum est un des livres les plus carrément obscènes d'Henry Miller, qui a pu donner libre cours à sa sensualité dans le récit de cette " grande dérive érotique sous les toits de Paris ", le Paris des années 30 où Miller avait vécu de 1930 à 1939. Retrouvé après sa mort en 1980, le texte ne devait en être publié aux Etats¬ Unis qu'en 1983. On y retrouve les personnages des deux Tropiques - Cancer et Capricorne : Alf, Tania, Sid..., mais pour une " Odyssée du sexe " encore plus débridée par la clandestinité de l'écriture. Que cherchent donc à Paris (pas question d'une semblable quête dans les pays anglo-saxons !). Miller et ses compagnons ? La femme idéale ? L'expérience érotique parfaite ? La traduction française d'Opus pistorum était devenue introuvable.

Henry Miller (1891-1980). Sulfureux américain à Paris, Miller est depuis longtemps passé au Panthéon des gloires littéraires de l’Amérique. Encore faut-il savoir que ses oeuvres n’y furent publiées qu’à partir de 1961 et que même en France, certains de ses livres furent condamnés ! O temps, ô moeurs ! « Je suis sorti des rails de la chair pour tomber dans les espaces infinis du sexe » dit-il dans Sexus. Pour le plus grand plaisir de tous, merci !