Lyca se banda les yeux et s'allongea sur son lit. Le serviteur fit entrer son client dans la chambre. Le sol était couvert de tapis épais, si bien que les pas du visiteur furent noyés dans un silence profond, et l'obscurité lui semblait totale sous son bandeau noir. Mais Lyca sentit qu'il venait près d'elle, et elle perçut une gravité inhabituelle dans son approche. Après avoir ouvert son lit à tant d'hommes, elle connaissait bien leur âme, et elle comprit que celui-ci était très ému, et très émouvant.

Guidé par la main du serviteur, Mylos avançait comme un aveugle, le coeur rempli d'émotions contraires. Sa fille l'attendait, la chair de sa chair... Acte diabolique ! Et pourtant, depuis la plus tendre enfance de Lyca, il avait toujours été fasciné par sa beauté, et l'amour qu'il lui portait était un désir douloureux dont les tourments confinaient à la folie. Il y avait noblement résisté jusqu'à ce qu'elle devînt une courtisane. Puis, quand il apprit de la bouche d'autres hommes le grand talent de sa cille dans l'art de l'amour, il ne put se refuser ce plaisir plus longtemps. Mais le masque était indispensable, car un tel amour est maudit, et aveugle. C'est donc masqué qu'il s'approcha du bord du lit...

Poète, romancier, scénariste, William Kotzwinkle, dont certains livres ont été traduits en français comme Fata Morgana, Midnight examiner, Book of love (Ed. Rivages), est sûrement l'un des écrivains les plus talentueux de sa génération. Une écriture protéiforme, adaptée au contenu de ses livres, renforce une imagination débordante. Il excelle aussi bien dans le polar humoristique que dans le roman façon populaire, dans le roman fantastique que dans l'absurde. Le Livre d'une nuit propose une autre facette de ses différents talents : l'écriture érotique, qui le place à la hauteur des meilleurs spécialistes du genre. L'action traversée constamment par des situations humoristiques met en scène, entre autres, une Athènes livrée aux plaisirs du sexe sous toutes ses formes : inceste, voyeurisme, bestialité, homosexualité, hétérosexualité. Comme l'écrit la critique américaine : "Un livre extraordinaire sur le sexe et sur la vie."