Un des premiers romans libres Ming en langue vulgaire, inédit en Occident. Lü Tiancheng, lettré, poète, dramaturge, écrivit “ pour se distraire ” deux romans ; l’un, Aimer à loisir, est perdu, l’autre, Histoire hétérodoxe d’un lit brodé (1597), connut au contraire de nombreuses éditions. Durant quatre nuits, l’auteur mène ses personnages dans les situations les plus scabreuses avec un sang-froid imperturbable et piétine, comme par mégarde, les données les plus sacrées de la société chinoise. Un visiteur me met un livre sous les yeux, et déclare : “ Roman obscène. ” Je répondis : “ Des scènes comme peintes, des dialogues pleins de vie, une histoire fort originale. Allongé sous la lampe, servi par de jolies filles nues… Ah ! point n’est besoin de stimulant pour se pencher sur la rose et se tourner vers le martin-pêcheur. Il l’emporte sur cent pages d’albums de la terrasse Yang ! ” Sur ce, je rangeai l’ouvrage dans ma bibliothèque.